Erstes Exemplar des klassischen PRsprechs gefunden bei APA-OTS:

Alle drei Landespolitiker hoben unisono die schwierigen aber

professionellen Verhandlungen mit Österreichs Finanzminister Josef

Pröll und Bayerns Finanzminister Georg Fahrenschon hervor. “Beide

bewiesen Klasse und Verantwortung und haben Charakter und Format

gezeigt”, lautete ihr Urteil.

Die Presseaussendung stammt von der Kärntner Landesregierung zum Thema “Verstaatlichung der Hypo Alpe Adria Group” oder wie es der Landespressedienst nennt “Erfolgreiche Rettungsaktion sichert Zukunft der Hypo”. Der oben angeführte Absatz klingt tatsächlich nach einem echten Erfolg für die Kärntner Landesregierung. Freilich kann man den Absatz auch anders interpretieren. Etwa so:

Die haben uns echt die Hölle heiß gemacht und uns bis auf die Unterhose ausgezogen. Sie haben uns bis zum Schluss schwitzen lassen und uns gnädiger Weise die Suppe nicht allein auslöffeln lassen.

————————————-

Die PRsprech-Stunde ist ein regelmäßig zur Mittagszeit wiederkehrendes Feature. Sie stellt besonders schöne PR-Formulierungen aus Österreich dar und kommentiert sie. Natürlich sind die “Übersetzungen” nicht immer korrekt und stellen nur freie Interpretationen des Autors da.